Proč si (ne)číst návody ...

Každý inteligentní člověk, když dostane nový přístroj, tak dříve, než ho zapojí, si pečlivě nastuduje návod. Hmmm ... nicméně proč být inteligentní, když bez návodu zažijete více dobrodružství?! Někdy si Vás dobrodružství najde samo, i když o něj vůbec nestojíte, třeba když zmiňovaný návod není, ale opravdu není k nalezení. Ale začnu pěkně od začátku ...

"Pořádek je pro blbce, inteligent zvládá chaos!"

Jistě všichni jsme v pubertě zažili nějaké ty nedokonalosti pleti. Standardní procedurou je co nejvíc se terorizovat a čistit pleť, co to dá, a doufat, že to časem zmizí. Naivně si říkáme, že vše lze zakrýt makeupem, nebo v lepším případě, že z toho časem vyrosteme. Když ten čas jaksi nenastává, protože ač je Vám po 20ti, tak stále PPZetka raší (Pupínky Pohlavní Zdrženlivosti, kdo by náhodou neznal terminus technikus), nezbývá Vám než najít alternativní způsob mučení ...

Nejprve samozřejmě zamíříte k lékaři, který Vám předá nějakou mastičku nevábné vůně bělejší než maska mimů. Máte to mít natřeno na obličeji několik hodin a vypadáte, jako byste prošli další fází neštovic, nebo Vás přinejmenším napadlo hejno nenažraných komárů; přesněji samiček, samci totiž nekoušou (příroda to pěkně zařídila: Mrchy jedny!) ...

Když tento teror zdárně přežijete bez újmy na zdraví, následuje fáze číslo 2.: Začít se opalovat. Mno jo, ale léto daleko a slunce v Ostravě přes ten smog nedostává příliš mnoho šance na jakýkoliv obnažený projev, a tak Vás napadne horské slunce. Pro mladší ročníky: je to takové malé solárko, které podle nových expertíz už může při určitém záření způsobovat i rakovinu ...

Svízel nastává, když po vytáhnutí přístroje z krabice, nemůžete dohledat nažloutlý papír s důležitým návodem. Zastrčíte ho tedy do zásuvky, nasadíte si malé brýlky; vypadáte, jakobyste právě chtěli skočit do bazénu, a zapnete nejprve jedno světlo a po několika dlouhých minutách druhé. Obhlížíte stav zářivek přilepení nosem přímo na přístroj, a když usoudíte, že to tedy opravdu funguje, vypnete světlo a mašinku schováte. Příznačně si naplánujete zítřejší den, kdy vše vyzkoušíte, a těšíte se na skvělý účinek. Do postele uleháte s pocitem, že těm bídákům na obličeji dáte co proto ...

Jaké je však Vaše zklamání, když nemůžete usnout, neboť po obličeji Vám začnou tančit mravenci polku. Běhají sem tam, podupávají si do rytmu a zdá se, že nevynechávají žádnou část kůže Vaší tváře. Ráno se probudíte s pálivým obličejem a při prvním pohledu do zrcadla zjišťujete, že se z Vás přes noc stal Japonec. Hlavu máte dvakrát tak velkou, červenou a jediné, co z obličeje poznáváte, jsou oči, kolem nichž jsou krásně vypálené plavecké brýlky i s gumičkami. Nu což. Nezbývá než navštívit lékaře ...

Venku pod mrakem; vypadá, že budou padat nejméně trakaře a vy si nasadíte baseballovou čepku a brýle jako za krásných slunečních dnů, abyste eliminovali, co největší škody. Vyrážíte do ulic jako Američan na výzvědy. Snažíte se klopit zrak a posouváte si více čepku do čele, aby kolemjdoucí viděli co nejméně z Vašeho rudého obličeje. Čím víc se snažíte být nenápadní, tím víc jste podezřelejší a nápadnější. Ještěže máte lékaře za rohem ...

Těžce otvíráte dveře do čekárny a všimnete si, že zde sedí jen jedna starší dáma s francouzskou holí. Pozdravíte a posadíte se na vedlejší lavičku za rostlinu většího vzrůstu, která narušuje přímý výhled. Sundáte si tedy čepku; na odložení slunečních brýlí nemáte odvahu. Agentce FBI spadne hůl na zem. Předkloní se a zvedne ji, přitom zavadí o Váš obličej. Dáma v letech ztrácí stud a hůl padá na zem znovu, samozřejmě, aby si Vás lépe prohlédla. Pomyslíte si, když hůl už po páté v řadě třískne o zem, že kromě toho, že má babka problémy s nohama, by měla zajít ještě k neurologovi, aby ji překontroloval hlavu a popřípadě motoriku rukou ...

Oddychnete si, když se konečně ztratí v místnosti u sestry. Sestra od Vás s mírným úsměvem vezme kartičku pojišťovny a vyzve Vás, abyste ještě chvíli posečkala, než přijdete na řadu po ženštině s berlí. Neubrání se mírnému zachichotání, když za sebou zavře dveře. Modlíte se, aby už nikdo nepřišel. Snad se Vás osudu zželelo, neboť po chvíli se dveře otevřou a vychází paní s berlí a plnou rukou lístečků do lékárny. S úsměvem pozdraví sestřičku a opět si Vás prohlíží s mírným kýváním hlavy ze strany na stranu ...

Do předordinační místnosti se valíte jako velká voda, protože právě přišel další člověk do čekárny. Sestřička Vám předává kartu s chorobopisem a Vy ladně vbíháte do ordinace, sedáte na lůžko a při pozdravu konečně sundáváte maskovací sluneční brýle. Po zaražené odpovědi na pozdrav se paní lékařka zvedne od stolu a neustále se k Vám točí zády. Vy vidíte jen mírné otřásání zad a po chvilce, když popadne dech, se zajíkavě omluví a vyběhne k sestřičce. Z vedlejší místnosti se ozve hurónský smích, který je doprovázen přerušovanými instrukcemi lékařky a občasným smíchem sestřičky ...

Podíváte se do zrcadla a pochopíte: Napuchlý rudý obličej, který způsobuje, že Vaše hlava je opticky 3krát větší než normálně, skoro žádné oči a vypálená bílá kola propojená malými nitěmi od brýlků. Usmějete se také, a kdyby byla možnost, zrudnete o dalších pár čísel barevné škály ...

Když se obě dámy opět dostávají do profesionální roviny, přichází do ordinace dvojí komando. Lékařka si Vás prohlédne, a poté dá příkaz sestřičce, aby Vám píchla něco do žil. Neptá se, jak se Vám to stalo, jen naťuká něco na počítači a předá instrukce pro lékárníky. Mučení finišuje, sláva!

Opět si nasazujete brýle a čepici a opouštíte ordinaci rychleji, než byste měli. Převálcujete staříka, který přišel na odběr krve a ledabyle pozdravíte nové členy v čekárně. Vybíháte na ulici a zamíříte k nejbližší lékárně. Otevřete prosklené dveře a při druhých se ozve cinknutí, které upozorňuje prodejce, aby vylezli ze svých skrýší a obsloužili Vás. Všimnete si mladého lékárníka, který zapadne zpět do regálu s hlasitějším smíchem a větou: "Tak tohle fakt nezvládnu."

Vystřídá ho starší kolegyně, která s úsměvem a pochopením předává kalciovou mast: "To jste byla asi na horách, že?" Kývnete, nebudete přece lékárnici vysvětlovat, že na horách o víkendu pršelo a že Vy nemáte nic jiného na práci, než se dívat do horského slunce. Ať si aspoň myslí, že jste si to pořádně užili. Doufáte, že se nezeptá, kde jste byli. Tak jo, zeptá. Vydolujete Alpy a popadnete věci z pultu. Ani nepozdravíte, když vybíháte na ulici ...

Několik dní se trápíte, ale za 14 dní se vše vrací do normálu, konečně se Vám neslupuje kůže a nezůstávají žádné jizvy. Máte radost, když konečně najdete návod a prostudujete si, že byste před naším milým přístrojem měli vysedávat jen 5 minut a nejmenší vzdálenost by měla být 15 cm. Nicméně svůj účel přístroj splnil. Sourozenci přeci existují proto, aby Vám Vaši radost ještě opepřili: "Tak vidíš, ty beďary fakt nejdou vidět."

Proč tedy číst návody? Po této story fakt nevím ...

Jak vyzrát nad trapasy ...

Zcela běžná situace. Budu konkrétnější; tedy pro mě zcela  běžná zimní situace. Spadnete na chodníku v největší zácpě, kterou můžete v Ostravě zažít; tedy před frontou aut stojících na červenou. Prožene se Vám v hlavě už asi po sté, proč si už konečně nekoupíte pořádné zimní boty, které nekloužou, když se Vám na ledovce denně rozjíždí nohy všemi směry a Vy se modlíte, abyste opět neleželi na chodníku?!

Zvedáte se těžce ze země a odlepujete jednu hnátu za druhou, oprašujete zbytek šedavého poprašku -stále si nejste jisti, zda je to skutečně sníh - zpět na zem a láteříte, že jste špinaví. Doufáte, že neuklouznete znovu; a pak strnete, protože koutkem oka zahlédnete, jak se 4 až 5 aut, které stále čekají na zelenou, otřásají smíchem. Řidiči již nesledují provoz, ale třepou rameny sem tam a ukazují na Vás prstem. Nu což. Zahrajete si na dámu. Otočíte se ke svému publiku a ladně se ukloníte; čekáte na aplaus ...

Řidiči i spolujezdci zůstanou chvíli v šoku, a pak se z prvního okna auta vynoří palec nahoru. Úsměv na Vaší tváři je o to větší, když si uvědomíte, že jste někomu zpříjemnili smutný den v chorobné zácpě dnešní civilizace ...

"Není nic horšího, než jít stejnou cestou jako ostatní." (Charles Bukowski)

Stávají se však i zajímavější situace především na rodinných událostech, jakou je například svatba ve Vaší rodině, kdy nejprve nechtíc připálíte nevěstin závoj. To se ještě nějak schová, když se najdou ladné ručky, které vše hbitě opraví. Oddechnete si, když si nevěsta absolutně nic nevšimla a věnuje se svému jedinečnému a nezapomenutelnému dni. Vzápětí však nasadíte všemu korunku, když ji po prvním novomanželském polibku místo ovací a gratulace, popřejete všechno nejlepší k narozeninám, které nevěsta bude mít až za několik měsíců ...

Nevěsta si nepamatovala téměř nic zajímavějšího z poobřadní veselosti než to, že jí někdo přál k narozeninám ...

Z čehož vyplývá:
Každé vybočení z jakéhokoliv stereotypu den okoření, a ač ze sebe uděláte hlupáka, alespoň se další zasmějí. Být šaškem pro smutné lidi není zase tak špatné aneb nebrat tyto situace vážně je ta nejlepší možná rada:

"Hlavně se z toho neposrat!" (Charles Bukowski)

A co bych Vám popřála? Možná potkat za den několik takových bláznů, aby Váš den byl usměvavější a krásnější ...

Pozor na Murphyho zákony ...

Edward Aloysius Murphy:

"Co se může pokazit, to se pokazí."

Začetla jsem se do definice Murphyho zákonů, neboli zákonů schválnosti, které se týkají chybovosti a jakéhokoliv lidského selhání, a v okamžiku mě napadl další námět na článek. 

Komu by se denně nestávaly nějaké trapasy, které definuje nějaké pravidlo tohoto amerického leteckého inženýra?

Standardní situace, kdy se snažíte odemknout dveře, máte pouze dva klíče a v nejlepším případě otevřete až na potřetí, v nejhorším zalomíte klíč, popřípadě zjistíte, že klíč, který celou dobu rvete do zámku, není ani od těchto konkrétních dveří a původní svazek jste nechali zamčený právě za těmi dveřmi, které se snažíte celou dobu odemknout. Škála možností, co se pokazí, je nevyčerpatelná, tedy alespoň v hororových scénářích ...

"Jestliže jde vše podle plánu, stala se někde chyba."

"Zkušenost je věc, kterou získáš až potom, cos ji potřeboval."

Nejiná situace nastane, když potkáte kamarádku, kterou jste skutečně dlouho neviděli. Dejme tomu tři roky. Poptáváte se, jak se za tu dobu měla, zda se něco v jejím životě změnilo. Prostě se snažíte naskočit do rozjetého vlaku a navázat tam, kde se Vaše cesty rozešly. Všimli jste si, že trošku přibrala a že má malé bříško, Chcete být zdvořilí, máte upřímnou radost a pogratulujete ji k blížící se rodině. Najednou vidíte ten vyděšený, uražený pohled, protože kamarádka není těhotná ... Upsss ... Pak následuje chvilka trapného ticha a její omluvný tón v hlase, že by měla zhubnout. Hlavou se Vám prožene, proč jste jen nemlčeli?! Máte jistotu, že kamarádství je vzápětí v tahu ...

"Jestli se cítíš dobře, uklidni se, ono tě to přejde."

Skutečný Murphyho zákon však nastane, když o několik měsíců později potkáte kamarádku na plese, kterou - podotýkám - potkáváte docela často, a přesvědčujete známou, která ji vidí jednou ročně právě na tomto plese, že těhotná není, že jen trošku přibrala a hlavně, ať jí to, proboha, neříká, že by jí mohla urazit. A hádejte co? Kamarádka byla těhotná a již na svatého Valentýna oslavila narození miminka, k čemuž ji moc gratuluji ...

Co říci závěrem: život je plný Murphyho zákonů, kterým se nevyhneme, ale přecejen:

„Usměj se, zítřek bude horší.“

(u nás však vždy s dobrým koncem ... )

Jak přežít svou blbost...

Někdy potkáte lidi, kteří  Vás inspirují k napsání nějakého článku, a tak se stalo i mně. Správný spisovatel, jak jsem se v dřívějším zápisu již zmínila, se snaží najít téma všude kolem sebe. Tak i má maličkost, jako jiní spisovatelé - Božena Němcová, Karel Jaromír Erben nebo Jaroslav Hašek  -navštěvuji svoje přátele a poslouchám jejich historky a ty nejzábavnější si zapisuji ...

Takto mám připravenou celou povídkovou sadu o zvířátkách, které jejich páníčci nechtíc zbavili života. Věřím, že pro milovníky zvířat by kniha byla propadákem, ale pokud bych příběhy zpracovala ad absurdno s komediálními prvky, mnoho smutných lidí by se rozveselilo ...

Dnešní námět je tedy: jak přežít svou blbost ...

Do mé sbírky se vloudil i příběh o kamarádce, která si během spánku na gauči fénem způsobila popáleninu třetího stupně na jedné ze svých noh. O to bizarnější příběh se jedná, že během krátkého časového období si stihla něco udělat i s rukou a opět s nohou. Dotáhla to do takové fáze, že se již nikdo jejím úrazům nediví a čeká další neuvěřitelnou story o její šikovné nešikovnosti ...

Můj docela nový kamarád, který hýří vtipem, kde může, asi nikdy nezapomene na své letošní narozeniny, které oslavil příznačně 1. ledna, kdy ostatní objímají mísu. Svou novoroční oslavu bude spojovat s návštěvou na pohotovosti, protože si den před svými narozeninami na procházce zlomil prapodivným způsobem nohu. Prý o díru na cestě, kterou před ním bez úrazu zvládlo pár dalších kamarádů. Dnes o tom mluví s mírným úsměvem, ale věřím, že příští rok, až se ho na tuto story zeptám znovu, bude jeho příběh nepřekonatelným humorným zážitkem ...

A do třetice přidám ještě svou neobratnost, protože i mně se docela často nevyhýbají dny, které s láskou nazývám Den D, neboli Den Debil. Nevím, kdo z Vás čtenářů někdy plachtil z řetízkového kolotoče v plné rychlosti a zažil, jak mu při pádu vlají vlasy, zatímco ostatní s úžasem a vyděšenými výkřiky sledují let osamělého dítěte s Mickey mousem na hrudi. Chyběla mi jen pověstná pláštěnka s rudým nádechem.

Každá událost má za následek další události. Táta ve stejný den odcházel na svůj oblíbený fotbal a o dvě řady za ním se místo o fotbalu, který byl již prohrán, rozebírálo dítě, které umírá na ARU, protože prý spadlo z řetízkového kolotoče. Nenechte se mýlit. Nic mi nebylo. Dítě s Mickey mousem se usmívalo doma a poslouchalo vtípky, že si příště musí s sebou zabalit minimálně kapesník, aby se svou muší váhou lépe plachtilo, či použilo kapesník jako záchranný padák ...

Ač příběh začínal špatně s odstupem několika desítek let už jen vykouzlí úsměv na tváři ...

Každý, i ten nejhorší den se dá přežít s úsměvem ...

Budu se  na Vás tedy těšit v příštím článku a jistě přibalím i dávku úsměvu.

Znovu začínám ...

Otvírám dvířka čtvrtého roku života mého blogu a zjistila jsem, že mám po dlouhé době svíravý pocit v hrudi, jakobych se nemohla pořádně nadechnout. Každé ráno chodím do práce a zase z práce a umění se z mého života postupně vytrácí. Jako články na mém blogu. Tiše. Jako když na jaře roztaje poslední sníh a během jednoho týdne se ze zimních bund převlečeme do kraťas. Člověk zapomíná na krásu kolem a užírá se starostmi, běhá v kruhu jako morče a zaobírá se příliš myšlenkami, které brzdí jeho osobní růst a rozvoj. Chybí mi mé umění a prostor seberealizace v některých činnostech.

Nejvíc mě však děsí fakt, že tento svíravý, dech beroucí pocit se objevil, když jsem překročila na blogu určitou návštěvnost a když jsem začala uvažovat o reklamách, které by mi mohly čas strávený u počítače začít vracet nějakou symbolickou částkou.

Kdysi si mé články četli dva, tři lidi. Zaujmout pozornost byl nadlidský úkol. Dnes již překračuji stovku i více. A mně dochází, že vůči čtenářům a lidem, co mě podporují, mám jistou nepsanou dohodu nezklamat je. Čím víc však o tom uvažuji, najednou mi dochází ta zátěž, která je však i neuvěřitelným impulzem sednout si po náročném dni a začít zase psát. Psát jako o život. Možná větu, nebo dvě, nebo nějaký ten odstavec.

A pak vše plyne samo od sebe. Slova dýchají vlastním životem a obarvují svět pastelkami z duhy. I psaní je trénink a umělec, který přestane psát, se opět musí rozepsat. Někdy to jde snáze, jindy méně, ale když začnete a věnujete se svému dílu, opět si Vás najde jako nejlepší přítel.

Nevzdávejte to! Tak jako Vy věříte ve mně, protože čtete mé články, tak já věřím ve Vás.

Vítám Vás u 4. roku mého blogu, snad se mi podaří letos další husarský kousek, který převrátí můj život na ruby. Je přece rok kohouta. Je to i můj rok. A co Váš?

I když opožděně, přesto s neutuchající vírou:

Hodně štěstí všem a mnoho úspěchů do roku 2017. J

Copak dělá naše spisovatelka?

V posledních pár měsících, týdnech, dnech dostávám veskrze tu samou otázku a dalo by se říci i výtku, že jsem dlouho nic neuveřejnila na svém blogu, že nemáte další úkoly v psaní, že o mém scénáři nevíte vůbec nic, paní Slepičková asi neprudí dostatečně, abych si postěžovala o jejím životě, přestávám mít názory na okolí a vlastní tvorba skomírá, nebo zcela umřela.

Milý, drahý čtenáři, 

přece i ty jsi občas znaven dělat některé věci, i když se jim věnuješ velice rád a často. U mě je navíc potřeba (ne taková, jakou si právě teď myslíte) téma vymyslet, ale také promyslet do detailu a najít motiv s pozitivním nábojem, gradaci a závěr; nesmí chybět čas a nálada vše napsat a publikovat.

To, že neuveřejňuji na blogu, neznamená, že na ničem nepracuji. Pracuji neustále hnaná vnitřním hlasem, že někdo tam venku čeká, abych konečně něco předala světu. Proto myslím neustále, protože i myšlení je pro spisovatele práce.

Sháním nové zkušenosti (jako z poslední doby jízdu na okruzích s panem Magorem za volantem, lezení na neuvěřitelně vysokých stěnách, protože z takové výšky jsem ještě nespadla bez rotace), zapisuji si vše do notýsků i paměti, kreslím si a komunikuji s okolím. Již pan Hašek věděl, že nejlepší sběrna témat je v hospodě u točeného. U mě je to středeční Zrzavá Mary, nebo jiný den s kamarády u deskovek či při komunikaci v angličtině.

Pro motoristické nadšence: záznam z jízdy zde.

V současné době mám rozpracováno více věcí a článků, ale nakousla jsem také závažnější témata, o nichž je obtížné hovořit, natož psát, a která tudíž nejsou vypilována k dokonalosti a hodny četby váženého čtenáře. Prostě v nich stále pár poznatků chybí.

Jsem velice ráda, že jsem Vás svou nečinností vyburcovala k takové aktivitě a že mě popostrkujete kupředu. Děkuji Vám za starost. Občas vypnout je pro mé myšlení nezbytné, protože únava z tolika věcí mě posledních pár týdnů dohnala.

Čtěte dále a ptejte se. Brzy se Vám opět ozvu. Jsem vděčná za Vaši přízeň.


                                                                          S láskou

                                                                                     N.K.Csóka

Tři jazyky, tři identity, aneb rozhovor se spisovatelkou N. K. Csóka

(překlad rozhovoru pro maďarský blog: 3 nyelv, 3 identitás avagy beszélgetés N.K. Csóka írónővel)

Cs. Nikoleta: Jmenuji se Nikoleta Csóková, jsem spisovatelka, blogerka, tlumočnice, překladatelka, copywriterka,  scénáristka a novinářka. Ve spisovatelských kruzích jsem známá jako N. K. Csóka.

J. János: Z výše zmíněných, kterou oblast bys vyzdvihla jako svoje hlavní zaměstnání?

Cs. Nikoleta: Nejvýznačnější ze seznamu je spisovatelská kariéra. Blogerkou jsem původně být nechtěla, ale jedna moje kamarádka mě přemluvila, abych s tím začala, a nakonec píšu blog velice ráda. S tlumočením, jako s novou oblastí, jsem začala na vysoké škole, kde mě požádali, abych pomohla maďarským spisovatelům a básníkům představit jejich díla na autorských čteních a festivalech v České republice. Také jsem se podílela jako editorka i na českých vydáních a překladech děl maďarských autorů.

J. János: Na kolika vydáních knih ses podílela a kolik z nich jsou spjaty s tvým jménem?

Cs. Nikoleta: Těžká otázka … podílela jsem se na vydání třech celých knih, z nichž 2 jsou vlastní tvorba. Ale ještě jsem pomáhala s překlady a editováním několika povídek a částí textů, fragmentů maďarských autorů.

J. János: Představ nám blíže svá díla a žánry, v nichž píšeš?

Cs. Nikoleta: Jak už jsem uvedla, dosud jsem vydala dvě vlastní knihy. První byla vydána v prosinci 2010. Jednalo se o první díl fantasy knihy pro děti; žánrově se hodně blíží slavnému Harry Potterovi, a jmenovala se ALVAROVÉ, což je první část pentalogie. Název byl inspirován staročeským slovem ALVAR, což znamená bojovník.

Tato kniha mi přirostla k srdci, protože jsem se v ní snažila použít i maďarská slova, například království, v němž se příběh odehrává, se jmenuje TENGER (maďarsky MOŘE) a malí skřítci, kteří pomáhají Alvarům s učením, jsou SÓTÁRové (foneticky přepsáno - maďarsky SLOVNÍK). V pokračování příběhu, v druhém díle, bych chtěla využít starého maďarského písma jako písmo národů žijící v podmořském světě.

K napsání této knihy mě inspirovala i architektura, sochy a pobyt v Budapešti, kde jsem měla možnost studovat. Jednou jsem se procházela v parku v srdci Budapešti, kde jsem zahlédla sochu postavy bez tváře, která v ruce třímala pero. Jmenovala se ANONYMUS a okamžik, kdy jsem před ní měla možnost stát, mě natolik ovlivnil, že jsem se rozhodla charakter postavy zařadit do mé knihy; s ní také začíná celý příběh, který je inspirován i pohádkou Hanse Christiana Andersena s názvem Malá mořská víla. Příběh bude mít několik alternativ čtení.

Druhá kniha DÉMON ODPLATY je soubor tří povídek, které jsem napsala v různých obdobích svého života. Povídky jsou seřazeny chronologicky a odrážejí evoluci mého psaní. První povídka byla napsána v roce 2000, druhá 2004 a třetí 2006, kterou jsem doplnila kapitolou v roce 2011. Hlavními komponenty příběhů jsou: smrt, pomluva a důvěra, ale nejvýraznějším prvkem je pomluva, kterou jsem chtěla poukázat na to, jak ovlivňuje lidský život.

U této knihy bych se chtěla podělit o jeden zážitek z přijetí jednoho čtenáře. Když jsem knihu vydala a představovala jsem ji na autorském čtení, kam byli pozváni i novináři, jeden kritik si mou knihu koupil a napsal na ni docela negativní kritiku. Do knihy si napsal poznámky, jak by to mělo být správně. Usmála jsem se, když jsem je četla, protože jsem přesně věděla, kde jsem udělala chyby; novinář nepochopil mou koncepci, že tuto knihu jsem vydala právě takto. Jak už jsem vzpomínala, hlavním cílem této knihy je zachytit přemýšlení mladých a starších autorů; jak se jejich pohled mění a kam se posouvá. Novinář celou mou knihu nedočetl, přečetl si první část a na základě toho napsal svou recenzi.(pozn. Kniha se vrátila do antikvariátu a dostala se do mých rukou. Doma ji mám jako memento, na čem bych měla ještě pracovat.) Démon odplaty byl natolik dobře přijat, že jsem dvakrát byla pozvána do rádia:

Křest knihy Démov odplaty Fiduccia (odkaz)

Rozhovor Český rozhlas - Apetýt (odkaz)

J. János: Prosím připomeň ještě několik důležitých událostí, jichž ses účastnila na tvé spisovatelské dráze  ...

Cs. Nikoleta: Účastnila jsem se na vydání některých maďarských autorů v České republice. Chtěla bych zmínit Istvána Vörose (spisovatel, básník oceněný cenou Józsefa Attily, kritik, literární historik a bohemista), se kterým jsem měla štěstí spolupracovat a který byl i mým vyučujícím na vysoké škole v Piliscsabě. Spolupracovala jsem s ním jako editorka na překladech jeho veršů knihy V okně spící. 

Dále bych vyzdvihla ocenění jedné povídky Kříž s trnovou korunou z knihy Démon odplaty na literárním festivalu Šrámkova Sobotka v roce 2004. Za čtvrté místo jsem měla možnost účastnit se týdenního kurzu tvůrčího psaní pod vedením překladatele Jiřího Dědečka, který mi předal hodně důležitých poznatků k mému psaní a motivaci pokračovat dál.

V pořadí třetí povídka knihy Démon odplaty: Marvinova teorie získala čestné uznaní v roce 2006, kterou udělila VOŠ Josefa Škvoreckého autorům do 30 let.

Jsem moc pyšná, že se moje knihy uvelebily na polici v Národní knihovně v Praze.

J. János: Říkala jsi, že se právě učíš psát scénář. Jak přišla tato nová věc do tvého života?

Cs. Nikoleta: Abych mohla tvou otázku zodpovědět, musím se vrátit do minulosti. Na vysoké škole jsem studovala jednooborovou češtinu, a protože jsem měla moc ráda český jazyk, texty a učila jsem se v Maďarsku překlady, zabývala jsem se žurnalistikou, tlumočením, mediálními analýzami, copywritingem a psaním blogu, tak jsem si říkala, pokud už toho tolik umím o českém jazyce a psaní, tak proč nezačít psát scénář, který je součást mé profese a jedná se také o druh textu. Scénáristiku jsem chtěla studovat na škole (FAMU), ale bohužel pro velký zájem jsem nebyla přijata. Nevzdala jsem se a našla jsem si internetový kurz, který mi tento sen pomáhá plnit.

J. János: Vím, že pracuješ na scénáři, který zpracovává jednu tvou povídku. Prosím řekni více o tomto projektu.

Cs. Nikoleta: V současnosti píšu dvě povídkové knihy, jednu s hororovou tématikou a jednu s ironicky humornou tématikou. Z druhé mám již dvě povídky napsány a jedna z nich je námětem k mému filmu. Potkala jsem jednoho režiséra, který mi přislíbil pomoci s filmováním. Mým snem je zfilmovat svou fantasy, protože pohádky mají obrovskou tradici v české kinematografii a jsou i známé ve světě.

J. János: Jako spisovatelka chodíš na autorské večery?

Cs. Nikoleta: Zbožňuji autorská čtení a ráda se jich účastním jako posluchač i jako čtenář. Vypadá to, že koncem května budu číst na základní škole z fantasy, nebo hororů, což zatím ještě není domluveno, protože výběr knihy a textu souvisí s věkem dětí. Mám sen přeložit knihy i do cizích jazyků, například do dánštiny, což se zatím nepovedlo. V Kodani jsem měla ale možnost otevřít Disney shop jako autorka českých knih pro děti.

Celé Česko čte dětem 2016 (odkaz)

J. János: Narodila ses na Slovensku, tvůj tatínek je Maďar a maminka Češka, mísí se v tobě tři identity. Kým se tedy cítíš: Maďarkou, Češkou, nebo Slovenkou?

Cs. Nikoleta: Pro mě je to velmi těžce zodpověditelná otázka. Už se na ni ptala strašná spousta lidí. Nejsem jen Maďarka, nebo Češka a Slovenka, jsem vše v jednom, tedy Češka, Maďarka i Slovenka zároveň. Kdybych řekla, že jsem Maďarka, tak bych zapřela svou  maminku, která je Češka, kdybych řekla, že jsem Češka, tak bych zapřela tátu. Pokud bych řekla, že nejsem Slovenka, popřela bych své rodiště Dunajskou Stredu (tehdy to bylo Československo). Obdobný dotaz jsem dostala i v Budapešti, kde jsem studovala, a moje odpověď byla stejná. Jsem hrdá na to, že za rodné jazyky mohu považovat jak maďarštinu, tak češtinu i slovenštinu. K tomuto bych chtěla dodat, že jsem nikdy nechodila do maďarské školy, a přesto jsem v roce 2009 složila nejvyšší jazykovou zkoušku v Budapešti. Změny z jednoho jazyka do druhého jsou pro mě obrovskou výzvou, a proto kromě češtiny v práci používám ještě slovenštinu a angličtinu. Občas mám v hlavě změť jazyků jako v Babylóně.

J. János: Když už mluvíme o jazycích, jakými jazyky ještě mluvíš?

Cs. Nikoleta: Německy jsem se také učila, ale to už je jen pasivní znalost, latinsky na střední a vysoké škole, finsky a španělsky několik slov a výrazů, teď se učím japonsky. Rozumím většině slovanských jazyků, ale pokud budu mít 5 státních jazykových zkoušek (češtinu a maďarštinu už mám hotovou, zbývá slovenština, angličtina a němčina), tak už budu spokojená.

J. János: Už jsme hovořili o tom, že píšeš blog. Co je jeho hlavní náplní?

Cs. Nikoleta: Po vydání dvou knih mě kamarádka přemlouvala, abych začala psát blog. Nejprve jsem nechtěla, ale kamarádka dlouhé měsíce naléhala, a tak jsem se do toho pustila, ale otázka byla, o čem budu psát. Jednoho dne jsem se ráno probudila a napadlo mě, že mnoho lidí, s kterými jsem hovořila, chtěli psát knihu, tak proč nepsat o tom, jak na to? Předávám prostřednictvím blogu své zkušenosti o psaní (například charakter postav, výběr tématu) a doplňuji je o vlastní texty a názory.


J. János: Na co jsi ve svém životě nejvíc hrdá?

Cs. Nikoleta: Těžká otázka ... jsem hrdá na to, že jsem proslavila příjmení svého táty, složila jsem nejvyšší státní jazykovou zkoušku z maďarštiny, i když jsem nechodila do žádné maďarské školy ... jsem hrdá na to, že jsou moje knihy zapsány v Národní knihovně v Praze, což mi dopomohlo stát se význačnou osobností České republiky; jsem hrdá, že jsem se ve svém životě mohla setkat se slavnými autory jako byl Arnošt Lustig, Ludvík Vaculík, Jan Balabán a za kamaráda mohu považovat Karla Šiktance, jehož manželka má také maďarské kořeny, Petra Hrušku, Istvána Vöröse ... A určitě ne v poslední řadě, jsem moc hrdá na své přátele, kterým se snažím pomoci plnit jejich sny, protože

sama takový sen žiju ... 

Rozhovor vedl János Jenei, vedoucí Maďarského kulturního střediska v Ostravě